1
00:00:53,500 --> 00:00:56,417
Ingen "plusgäst"
och inget Interlux backoffice.
2
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
Charly? Paolo skjuter.
3
00:01:14,958 --> 00:01:17,209
Tack, Claire. Vad mer?
4
00:01:50,666 --> 00:01:54,833
SLAKTARENS DOTTER
5
00:01:55,417 --> 00:01:57,042
Charly? Min artikel.
6
00:01:57,125 --> 00:01:59,790
Bra utredningsrapportering.
Rörande, spot on.
7
00:01:59,875 --> 00:02:02,583
Du avbröt hela utredningen!
8
00:02:02,666 --> 00:02:05,334
Föredrar du klippt eller opublicerat?
9
00:02:05,417 --> 00:02:07,833
Sid Kharish och Yves väntar.
10
00:02:07,917 --> 00:02:09,000
Jag går.
11
00:02:10,042 --> 00:02:11,833
Njut av lunch!
12
00:02:15,917 --> 00:02:19,708
Han är på jättebra humör.
Karysmas aktier har stigit.
13
00:02:43,250 --> 00:02:44,458
Varför är du här?
14
00:02:44,958 --> 00:02:46,250
Att se min dotter!
15
00:02:46,750 --> 00:02:48,167
Dålig timing. Ring först.
16
00:02:48,250 --> 00:02:49,375
Charly?
17
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
Kommer du?
18
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
Pappa, min chef, Sid Kharish,
Yves de la Closerie.
19
00:02:58,375 --> 00:02:59,958
Din dotter är bäst.
20
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
Som jag skär du dig rakning.
21
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
Vi ses där.
22
00:03:17,833 --> 00:03:18,958
Så länge.
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,416
Ledsen att jag skämmer ut dig.
24
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Det är synd att du tycker det.
25
00:03:24,583 --> 00:03:26,583
Kan vi sitta en minut?
26
00:03:26,666 --> 00:03:29,334
Lyssna, jobbet är tufft just nu.
27
00:03:29,416 --> 00:03:30,792
Lunch imorgon?
28
00:03:30,875 --> 00:03:32,958
Imorgon är jag på sjukhuset.
29
00:03:33,875 --> 00:03:36,042
Mindre operation.
Jag får en stent.
30
00:03:36,583 --> 00:03:37,875
Mindre?
31
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Ja, som en mindre hjärtattack.
32
00:03:40,625 --> 00:03:42,042
Varför berättade du inte för mig?
33
00:03:42,125 --> 00:03:44,125
Det gjorde jag precis.
34
00:03:44,708 --> 00:03:45,792
Kom igen...
35
00:03:47,625 --> 00:03:48,917
Vilket sjukhus?
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,416
St. Antoine.
37
00:03:56,625 --> 00:04:00,167
Så han ger barnet
till sin slaktarlärling
38
00:04:00,250 --> 00:04:01,541
att gå och väga den.
39
00:04:01,625 --> 00:04:03,875
Lärlingen kommer tillbaka:
"6 pund".
40
00:04:03,958 --> 00:04:05,167
"Säker du?"
41
00:04:05,250 --> 00:04:06,750
"Ja, 6 pund...
42
00:04:06,832 --> 00:04:08,625
urtagen och urbenad!"
43
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
130 över 60.
Sov så mår du bra.
44
00:04:14,209 --> 00:04:15,292
Hej.
45
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
Min dotter... Charly.
46
00:04:20,042 --> 00:04:21,583
lugnad nu?
47
00:04:22,250 --> 00:04:24,666
Din pappa är en karaktär.
Jag lämnar dig.
48
00:04:30,000 --> 00:04:33,125
Jag pratade med din läkare.
Han sa att det gick bra.
49
00:04:33,541 --> 00:04:35,625
- Hur känner du dig?
- Kom hit.
50
00:04:36,625 --> 00:04:37,750
Titt.
51
00:04:41,375 --> 00:04:43,792
- Kommer du ihåg?
- Vad? Det är butiken.
52
00:04:43,875 --> 00:04:45,625
Så du känner igen det.
53
00:04:46,416 --> 00:04:48,958
Precis intill, massagesalongen.
54
00:04:49,042 --> 00:04:50,167
Och här...
55
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
- Till salu!
- Så vad?
56
00:04:52,084 --> 00:04:55,583
Jag har alltid drömt om en stor slakteri.
57
00:04:55,667 --> 00:04:58,458
Kassa i slutet,
fri från drag.
58
00:04:58,541 --> 00:05:00,792
Fönster visas i Cinemascope.
59
00:05:00,875 --> 00:05:03,708
När kärringarna sålde till kineserna
60
00:05:03,792 --> 00:05:05,541
utan att berätta för oss,
61
00:05:05,625 --> 00:05:07,792
Mamma grät hela natten.
62
00:05:07,875 --> 00:05:10,333
"Mamma" var din fru, inte din mamma.
63
00:05:10,416 --> 00:05:13,250
Jag sa alltid "mamma".
Vad är ditt problem?
64
00:05:13,333 --> 00:05:15,292
- Ingenting.
- Försök inte att...
65
00:05:15,375 --> 00:05:19,250
Du kan inte expandera.
Du har inga pengar och det här projektet...
66
00:05:19,333 --> 00:05:22,583
Du måste vara ung.
Och gissa vad: du är ung!
67
00:05:23,167 --> 00:05:24,750
Det skulle se bra ut.
68
00:05:24,833 --> 00:05:28,458
Fleury familj slaktare,
Far och dotter.
69
00:05:28,541 --> 00:05:30,959
Och det var... det var modernt.
70
00:05:31,042 --> 00:05:33,291
Var dina wienerskämt moderna?
71
00:05:33,959 --> 00:05:36,084
Tänk att mamma stod ut med allt det där.
72
00:05:36,167 --> 00:05:38,084
Lämna mamma ifred, snälla.
73
00:05:38,167 --> 00:05:40,792
Jag lämnar dig ifred.
Du behöver vila.
74
00:05:41,458 --> 00:05:43,250
- Vi ses.
- Vänta!
75
00:05:43,333 --> 00:05:47,667
Jag jobbar med en ung kille
som är bra, full av idéer.
76
00:05:47,750 --> 00:05:50,750
- Träffa honom. Han kan förklara bättre.
- Pappa.
77
00:05:50,833 --> 00:05:52,167
Jag såg banken.
78
00:05:52,667 --> 00:05:53,750
Pappa.
79
00:05:55,333 --> 00:05:56,667
Jag behöver 100 000 euro.
80
00:06:00,416 --> 00:06:03,209
Jag kollade på dig.
Nu är jag lugnad.
81
00:06:04,209 --> 00:06:05,458
Senare, pappa.
82
00:06:05,541 --> 00:06:07,084
Din mamma var ett helgon!
83
00:06:08,625 --> 00:06:11,125
Carole, jag hoppar över kvällens grej.
84
00:06:11,209 --> 00:06:13,416
Jag är verkligen för utmattad.
85
00:06:14,792 --> 00:06:17,042
Vi ses imorgon, okej?
Ta hand om dig.
86
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
Dagens speciella.
87
00:06:33,458 --> 00:06:34,792
Det är inte för mig.
88
00:06:36,541 --> 00:06:38,667
Okej... jag tar det då.
89
00:06:42,458 --> 00:06:44,375
Vad är det speciella?
90
00:06:44,458 --> 00:06:46,250
Besökstiderna är över.
91
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Jag är Martial.
92
00:06:47,667 --> 00:06:50,750
- Och du?
- Katia, men det är läggdags.
93
00:06:50,833 --> 00:06:52,583
Det är bäst att du sätter igång.
94
00:06:52,667 --> 00:06:54,792
Jag är ledig, chef. Snacka imorgon.
95
00:06:54,875 --> 00:06:58,416
Tänk inte på arbete eller pengar.
Njut av din vila.
96
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Jag slår vad om att hon är naken under sin klänning.
97
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
Vad var det?
98
00:07:03,208 --> 00:07:06,042
Det är louchebem, slaktarslang.
99
00:07:06,125 --> 00:07:08,208
Att hålla hemligheter för kunder.
100
00:07:10,917 --> 00:07:11,959
Inte din grej?
101
00:07:12,042 --> 00:07:14,416
Beanies är alltid lite konstiga.
102
00:07:14,500 --> 00:07:16,125
Jag menade kaninen.
103
00:07:17,333 --> 00:07:19,208
Nej tack, jag är mätt.
104
00:07:19,291 --> 00:07:21,542
- En koffeinfri, tack.
- Direkt.
105
00:07:22,125 --> 00:07:23,750
Åh jag är ledsen.
106
00:07:30,583 --> 00:07:31,708
Kväll.
107
00:07:34,291 --> 00:07:35,375
Skit!
108
00:07:39,834 --> 00:07:42,792
Jag måste springa. Vad är jag skyldig dig?
109
00:07:42,875 --> 00:07:44,125
Bara en sekund.
110
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
Det är jag.
111
00:07:55,042 --> 00:07:56,125
Besviken?
112
00:07:58,291 --> 00:07:59,583
Jag slog faktiskt...
113
00:07:59,667 --> 00:08:02,042
- Får jag?
- Den har skickats.
114
00:08:02,542 --> 00:08:03,834
Något att dricka?
115
00:08:03,917 --> 00:08:06,166
Ursäkta mig? En vodka.
116
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Gör det två. Dubbel.
117
00:08:13,834 --> 00:08:15,000
Yakuza?
118
00:08:15,583 --> 00:08:16,834
Ditt finger.
119
00:08:16,917 --> 00:08:19,333
Det är hur japansk maffia
upptäcka varandra.
120
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
Stör det dig?
121
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
Jag tror att jag tycker att det är sexigt.
122
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
Tror du?
123
00:08:28,375 --> 00:08:29,457
Ja, Carole?
124
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
Vi bestämmer efter Fashion Week.
125
00:08:32,792 --> 00:08:34,416
De kommer att vara mer avslappnade.
126
00:08:37,750 --> 00:08:40,500
Hon gjorde omslaget till Madame
3 veckor sedan.
127
00:08:41,000 --> 00:08:43,875
Vi ses imorgon och diskuterar det.
Ta hand om dig.
128
00:08:48,333 --> 00:08:49,625
Du jobbar inom mode.
129
00:08:50,042 --> 00:08:51,250
Vad smart.
130
00:08:54,500 --> 00:08:56,375
- Vad gör du?
- Gissa.
131
00:08:56,458 --> 00:08:59,708
Jag svarar ja eller nej.
"Ja", jag dricker. "Nej", det gör du.
132
00:09:04,834 --> 00:09:05,917
Brandman?
133
00:09:16,417 --> 00:09:17,417
Konstnär!
134
00:09:17,500 --> 00:09:20,042
Nej, typ. Hantverkare.
135
00:09:23,208 --> 00:09:25,917
En ledtråd:
Jag är på väg till Rungis-marknaden.
136
00:09:30,458 --> 00:09:31,834
Är du inte slaktare?
137
00:09:32,458 --> 00:09:34,875
- Tänk om jag var det?
- Vi skulle stanna här.
138
00:09:34,959 --> 00:09:37,583
- Problem med slaktare?
– Jag undviker dem om jag kan.
139
00:09:39,208 --> 00:09:42,375
- Är du?
- Nej! Jag är ingen slaktare.
140
00:09:42,458 --> 00:09:44,083
Nej, jag är en...
141
00:09:44,458 --> 00:09:46,250
florist. Rosor.
142
00:10:10,041 --> 00:10:11,375
Gör det ont?
143
00:10:12,041 --> 00:10:14,458
Det har gått evigheter, men det kan blossa upp.
144
00:10:15,458 --> 00:10:17,125
- Och nu?
- Bra.
145
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
- Och nu?
- Bra.
146
00:10:47,375 --> 00:10:49,166
Du uppfann foodtrucken,
147
00:10:49,250 --> 00:10:52,667
men blev bestulen på din idé,
din lastbil, din fru.
148
00:10:52,750 --> 00:10:56,875
Sedan träffade du en fantastisk chef
och blev florist.
149
00:10:58,250 --> 00:10:59,583
Japp, mer eller mindre.
150
00:11:04,166 --> 00:11:05,250
Religiös?
151
00:11:05,917 --> 00:11:07,709
Jag undviker industrifläsk om jag kan.
152
00:11:07,792 --> 00:11:08,750
Mina favoriter.
153
00:11:12,166 --> 00:11:15,083
"Vad är huvudingrediensen
av Bellini?"
154
00:11:15,166 --> 00:11:17,917
- Prosecco.
- Fel. Champagne.
155
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
Det är italiensk champagne.
156
00:11:21,583 --> 00:11:24,292
De är gjorda med prosecco,
inte champagne.
157
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Du gillar inte att förlora.
158
00:11:26,875 --> 00:11:28,292
Inte när jag har vunnit.
159
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
Har du barn?
160
00:11:36,041 --> 00:11:37,292
Varför?
161
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
Vill du att vi ska ha en?
162
00:11:40,458 --> 00:11:41,542
Låt oss vänta lite.
163
00:11:42,208 --> 00:11:43,166
Säker.
164
00:11:44,208 --> 00:11:47,166
Slaktare. Vad har de någonsin gjort med dig?
165
00:11:48,500 --> 00:11:49,542
Min far.
166
00:11:49,625 --> 00:11:51,125
Gjorde du det?
167
00:11:52,834 --> 00:11:54,292
Nej, han är slaktare.
168
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Verkligen?
169
00:11:55,709 --> 00:11:57,625
Han hade ingen son och...
170
00:11:57,709 --> 00:12:00,000
efter skolan hittade jag knivar...
171
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
Roligare än Barbies.
172
00:12:01,834 --> 00:12:03,333
Jag var inte dålig.
173
00:12:03,875 --> 00:12:06,667
Han knuffade och knuffade
men en dag halkade jag.
174
00:12:07,458 --> 00:12:09,834
När min mamma dog,
Jag var arg på honom.
175
00:12:09,916 --> 00:12:11,916
Dö hellre än att fortsätta.
176
00:12:12,000 --> 00:12:15,375
Jag gjorde det för att behaga honom
och det blev...
177
00:12:15,792 --> 00:12:17,083
ett fängelse.
178
00:12:19,041 --> 00:12:20,667
Så jag studerade för min mamma.
179
00:12:21,584 --> 00:12:22,834
Men min far,
180
00:12:22,916 --> 00:12:25,458
Fleury Butchers,
Far och dotter…
181
00:12:25,542 --> 00:12:26,792
Shit, förlåt.
182
00:12:28,250 --> 00:12:29,375
Ingen stor grej.
183
00:12:29,458 --> 00:12:30,417
Fleury?
184
00:12:30,500 --> 00:12:34,375
Ja, du säljer blommor
och min pappa har Fleury Butcher's.
185
00:12:34,458 --> 00:12:35,625
Rolig.
186
00:12:41,792 --> 00:12:43,333
Ledsen.
187
00:13:27,709 --> 00:13:28,875
Min far.
188
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Slaktaren.
189
00:13:35,833 --> 00:13:36,916
Okej.
190
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
- Du är...
- Lämnar.
191
00:13:38,709 --> 00:13:40,250
Rungis marknad.
192
00:13:41,916 --> 00:13:43,709
Vad är det nu för tiden?
193
00:13:44,083 --> 00:13:46,500
Importeras inte vinterblommor?
194
00:13:47,709 --> 00:13:48,750
Tulpaner.
195
00:13:49,250 --> 00:13:51,167
Tulpaner, tulpaner...
196
00:13:51,250 --> 00:13:53,083
Tulpaner. De luktar så...
197
00:14:24,208 --> 00:14:26,000
Tulpaner har ingen doft.
198
00:14:28,375 --> 00:14:29,791
Ha en trevlig dag.
199
00:14:34,667 --> 00:14:37,667
Hej, Charly, snälla. Det är Martial.
200
00:14:38,500 --> 00:14:40,916
Charly, jag har en Martial på linjen.
201
00:14:41,375 --> 00:14:42,916
Vad är en martial?
202
00:14:45,167 --> 00:14:48,459
Hon är inte här.
Lämna ett nummer och...
203
00:14:48,833 --> 00:14:50,417
Sätt på honom!
204
00:14:56,709 --> 00:14:58,625
Hej, det är Martial.
205
00:14:59,125 --> 00:15:01,625
Jag tänkte att det skulle vara bra att träffas igen.
206
00:15:01,709 --> 00:15:05,000
Inte bra, men... ja, bra.
Jag behöver träffa dig.
207
00:15:05,542 --> 00:15:06,791
Du behöver.
208
00:15:08,417 --> 00:15:11,167
Har jag inget val så klarar jag mig.
209
00:15:11,250 --> 00:15:12,667
Inte före 21.00.
210
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
- Samma café som förra gången?
- Bra.
211
00:15:15,042 --> 00:15:16,083
Vi ses.
212
00:15:16,167 --> 00:15:17,833
Vad är ditt nummer?
213
00:15:21,542 --> 00:15:23,000
Mina damer och herrar.
214
00:15:28,750 --> 00:15:29,667
Fru Delaisse!
215
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Hej.
216
00:15:31,791 --> 00:15:34,417
Så vad skulle du vilja, fru Delaisse?
217
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Något att grilla, för två.
218
00:15:36,708 --> 00:15:38,708
En sista Marcelinefilé.
219
00:15:38,791 --> 00:15:41,625
Han säger att jag är hans mentor
men han är bäst.
220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Du slår vad.
221
00:15:42,791 --> 00:15:45,042
För att göra honom glad ska jag hämta den.
222
00:15:52,083 --> 00:15:53,542
Vi ses imorgon.
223
00:15:54,000 --> 00:15:55,250
Jag menar måndag.
224
00:15:56,375 --> 00:15:59,000
Skriv ner vem som ringer
och sätta ingen igenom.
225
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
Förutom Kharish.
226
00:16:01,334 --> 00:16:02,542
Och Carole.
227
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
Och Hedi.
228
00:16:07,417 --> 00:16:08,916
Vad är det för något?
229
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Det gör dina ögon...
230
00:16:13,833 --> 00:16:15,666
Vad dumt. jag är så sen...
231
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Nästan klar.
232
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
Se min senaste version?
233
00:16:20,250 --> 00:16:21,459
Mycket bra.
234
00:16:21,542 --> 00:16:24,167
Du är hård mot Chouchou,
men det är bra.
235
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
Så vi kan skicka det?
236
00:16:25,584 --> 00:16:28,042
Ta bort vartannat adjektiv
och skicka den.
237
00:16:28,125 --> 00:16:29,334
Det finns nästan inga!
238
00:16:29,750 --> 00:16:31,167
Fortfarande för många.
239
00:16:32,584 --> 00:16:35,833
Din pappas butik.
Det finns en nödsituation.
240
00:16:52,292 --> 00:16:53,542
Min pappa råkade ut för en olycka?
241
00:16:53,625 --> 00:16:54,957
Är din butik i närheten?
242
00:16:55,042 --> 00:16:56,916
Vänta, lyssna på mig.
243
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
De kunde inte göra någonting.
244
00:16:59,875 --> 00:17:01,334
Han bara kollapsade.
245
00:17:11,999 --> 00:17:13,125
Vem är du?
246
00:17:13,832 --> 00:17:15,125
Hans dotter.
247
00:18:26,375 --> 00:18:27,833
Älskling, jag är här.
248
00:18:31,042 --> 00:18:32,417
Varför är han här?
249
00:18:32,917 --> 00:18:34,625
Jag skulle komma ren.
250
00:18:34,708 --> 00:18:36,625
Bor du hos honom?
251
00:18:36,708 --> 00:18:39,042
Jag känner inte ens honom!
Vem är du?
252
00:18:39,125 --> 00:18:41,459
Jag vill att du ska veta att jag älskade din pappa.
253
00:18:41,875 --> 00:18:43,500
Jag vet att saker och ting var spända.
254
00:18:43,583 --> 00:18:45,917
Nämn honom aldrig.
Kalla mig aldrig Charly!
255
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Prata aldrig med mig igen! Slå det!
256
00:18:47,583 --> 00:18:51,500
Glöm mig. Inga fler meddelanden.
Du är en lögnare och en fuskare!
257
00:19:00,833 --> 00:19:01,917
nu,
258
00:19:02,541 --> 00:19:05,375
när vi säger vårt sista farväl till Jacques,
259
00:19:06,000 --> 00:19:08,417
en av hans favoritlåtar.
260
00:19:12,083 --> 00:19:16,250
Självklart har jag andra säkerheter
och andra vanor
261
00:19:18,125 --> 00:19:22,042
Och andra än du har kommit
Ömma läppar, nakna händer
262
00:19:22,125 --> 00:19:23,708
Självklart
263
00:19:24,334 --> 00:19:28,375
Självklart mumlade jag deras namn
Jag smekte deras pannor
264
00:19:28,458 --> 00:19:32,708
Och delade med sig av sin spänning
265
00:19:33,833 --> 00:19:36,875
Men från äventyret
266
00:19:36,958 --> 00:19:38,708
Till äventyr
267
00:19:38,792 --> 00:19:42,792
Från tåg till tåg, från hamn till hamn
268
00:19:42,875 --> 00:19:45,583
Aldrig igen, jag svär till dig
269
00:19:45,958 --> 00:19:50,250
Kan jag glömma din kropp
270
00:19:50,334 --> 00:19:52,833
Men från äventyret
271
00:19:52,917 --> 00:19:54,334
Till äventyr
272
00:19:54,417 --> 00:19:57,875
Från tåg till tåg, från hamn till hamn
273
00:19:58,583 --> 00:20:01,375
Jag kunde inte stänga mitt sår
274
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Jag älskar dig fortfarande
275
00:20:06,792 --> 00:20:08,042
Vi ses snart.
276
00:20:10,875 --> 00:20:12,833
Var stark. Vi är här.
277
00:20:14,375 --> 00:20:16,875
Charly, jag har två hjälmar om du vill.
278
00:20:19,375 --> 00:20:21,416
Jag är med. Jag kom till fots.
279
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Rätt.
280
00:20:26,209 --> 00:20:28,084
Mina djupaste kondoleanser.
281
00:20:28,167 --> 00:20:30,084
- Tack.
- Du har glömt mig.
282
00:20:30,167 --> 00:20:34,042
Jean-François Dutreuil, "Jef".
Jag kände dig som liten.
283
00:20:34,750 --> 00:20:38,084
Jacques och jag
sådde vår vildhavre tillsammans.
284
00:20:41,084 --> 00:20:42,375
Finns det ett problem?
285
00:20:46,666 --> 00:20:48,084
Vi hörs imorgon.
286
00:20:48,167 --> 00:20:49,708
Nej, låt oss prata nu.
287
00:20:50,125 --> 00:20:52,833
Jean-Pierre Pellegrin. Interlux.
288
00:20:52,917 --> 00:20:54,708
Chouchou-artikeln var du?
289
00:20:55,375 --> 00:20:58,167
- Varför är det ett problem?
- Problemet...
290
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
Bakom etiketten: 2000-talets slaveri.
291
00:21:01,500 --> 00:21:04,084
"I maj
Chouchou fastnade i Bangladesh.
292
00:21:04,167 --> 00:21:06,042
"En odeklarerad underleverantör där
293
00:21:06,125 --> 00:21:08,583
"anställda barn
under skamliga förhållanden."
294
00:21:08,666 --> 00:21:10,292
Det är inte skamligt?
295
00:21:10,792 --> 00:21:12,500
Ja, det är det.
296
00:21:13,917 --> 00:21:15,958
Interlux köper Chouchou.
297
00:21:16,042 --> 00:21:17,042
De har precis skrivit på.
298
00:21:17,125 --> 00:21:19,875
Rasande ringde Pellegrin till Kharish
som ringde mig.
299
00:21:19,958 --> 00:21:21,541
Ta en titt på det här.
300
00:21:23,000 --> 00:21:26,917
"Karysma ersätter tillfälligt
Chiffons Charly Fleury,
301
00:21:27,458 --> 00:21:31,250
omplacerad till arbetet
om interna kommunikationsstrategier."
302
00:21:31,333 --> 00:21:33,167
Kort sagt, du får sparken.
303
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
Vi pratar!
304
00:21:36,625 --> 00:21:38,917
Vad gör vi imorgon?
Öppnar vi?
305
00:21:54,042 --> 00:21:58,000
Med tanke på faktumet
att min far inte förberedde sig för detta,
306
00:21:58,084 --> 00:22:00,625
vårt enda val är att likvidera.
307
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Putsa detta till en lammstek.
308
00:22:03,042 --> 00:22:04,541
- Martial!
- Vad?
309
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
Inget att säga?
310
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
Så vem ärver?
311
00:22:08,084 --> 00:22:09,541
Ingen.
312
00:22:09,625 --> 00:22:11,541
- Hur är det med oss?
- Och butiken?
313
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
- Jag förstår.
- Så öppnar vi?
314
00:22:16,792 --> 00:22:19,291
Nej, jag sa just det till dig. Det är över.
315
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
Vi öppnar!
Den damen väntar.
316
00:22:21,209 --> 00:22:23,541
Idag jobbar vi för Jacques.
Skynda!
317
00:22:23,625 --> 00:22:25,209
Jag vill ha ett ord med dig.
318
00:22:26,291 --> 00:22:28,042
Jag vill ha en med dig också!
319
00:22:28,833 --> 00:22:30,125
Kul, två ord.
320
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
- Vad fan?
- Det är mitt enda alternativ.
321
00:22:35,917 --> 00:22:37,959
Ett alternativ du kommer att ångra för alltid.
322
00:22:38,042 --> 00:22:41,708
- Butcher-shrink: original!
– Snobjournalist: original!
323
00:22:41,792 --> 00:22:44,959
Inte snobb, inte längre journalist,
bara hålla sig flytande.
324
00:22:45,042 --> 00:22:46,250
Du flyter, vi sjunker.
325
00:22:46,333 --> 00:22:48,959
Slaktare kan hitta arbete snabbare än jag!
326
00:22:49,042 --> 00:22:53,084
Jag hoppas det. Vi får mindre avgångsvederlag
än redaktören för Chiffon.
327
00:22:53,167 --> 00:22:55,500
Vad är det, Chiffon eller Chiffon?
328
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
Är det idiot eller idiot?
329
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
Lyssna...
330
00:23:03,708 --> 00:23:06,333
få sparken på begravningen
var ett tecken.
331
00:23:06,416 --> 00:23:09,000
Snart är du tillbaka i din bubbla
332
00:23:09,084 --> 00:23:10,458
och jag ska ha ett nytt jobb.
333
00:23:10,541 --> 00:23:12,792
Men låt oss respektera Jacques nu!
334
00:23:13,458 --> 00:23:15,375
Vi är skyldiga honom en sista jul.
335
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Förlåt, Martial.
336
00:23:16,792 --> 00:23:20,000
Varför stänga 3 veckor före jul
med massor av beställningar?
337
00:23:20,084 --> 00:23:22,833
Hon har 50 vänner på väg!
338
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Det är som att bränna Chanels och Louboutins.
339
00:23:26,917 --> 00:23:29,792
- Fatta det?
- Jag känner korniska höns, skitstövel.
340
00:23:30,667 --> 00:23:33,291
Jag växte upp här.
Jag vill inte komma tillbaka.
341
00:23:33,375 --> 00:23:34,667
Få det?
342
00:23:36,084 --> 00:23:37,208
Jag, en skitstövel?
343
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Det uttalas "idiot".
344
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Franskt slakteri
345
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Charly Fleury slår alla rekord
346
00:24:50,042 --> 00:24:52,917
I min frånvaro, ett halvt glas i veckan
347
00:25:10,291 --> 00:25:11,667
Martial?
348
00:25:11,750 --> 00:25:13,500
Ett ord till med dig?
349
00:25:14,959 --> 00:25:17,333
José? Kan du hjälpa damen?
350
00:25:17,416 --> 00:25:18,625
Ha en trevlig dag.
351
00:25:27,458 --> 00:25:28,875
Vad behöver du?
352
00:25:30,959 --> 00:25:32,333
Lite tid.
353
00:25:38,208 --> 00:25:39,792
Vi jobbar på semestern.
354
00:25:40,875 --> 00:25:43,125
Sälj aktien,
hitta jobb för alla.
355
00:25:43,208 --> 00:25:45,208
Och stängde ner den 1 januari.
356
00:25:57,959 --> 00:25:59,291
Kom genast tillbaka.
357
00:25:59,375 --> 00:26:01,208
Håll dig borta.
Det verkar som om jag är smittsam.
358
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Sluta.
359
00:26:02,375 --> 00:26:05,125
Fy fan dem. Det är bra att du kom.
360
00:26:06,250 --> 00:26:07,708
Du får inte vara ledsen.
361
00:26:07,792 --> 00:26:11,208
Håll dig sexig, chic, mystisk.
362
00:26:11,291 --> 00:26:13,709
Här kommer Pellegrin.
363
00:26:15,333 --> 00:26:18,375
Avskedad av en kille
som klär sig som en bilförsäljare.
364
00:26:18,458 --> 00:26:19,834
Hur klibbig.
365
00:26:21,583 --> 00:26:22,875
Ja, Martial.
366
00:26:22,959 --> 00:26:24,583
Jag kan inte prata nu.
367
00:26:25,250 --> 00:26:26,792
Vad är Torchin?
368
00:26:28,500 --> 00:26:30,041
Inga andra uppfödare?
369
00:26:31,333 --> 00:26:33,166
Ah! Jean-Pierre!
370
00:26:33,750 --> 00:26:35,417
Vänta... jag måste gå.
371
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Hur mår du?
372
00:26:37,375 --> 00:26:39,000
Kan vi få en bild?
373
00:26:39,083 --> 00:26:41,333
Jag behöver jobba. Jag lägger på.
374
00:27:07,291 --> 00:27:09,291
Du känner honom. Han är sån.
375
00:27:11,166 --> 00:27:13,458
Vårt årsavslutningsnummer kom ut.
376
00:27:13,542 --> 00:27:16,917
Vi löser ett problem utan dig
och det kommer att gå över.
377
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Jag håller din stol varm.
378
00:27:43,375 --> 00:27:44,875
God afton.
379
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
– Det gick inte?
- Inte riktigt.
380
00:27:52,000 --> 00:27:53,208
Vad är deras gnäll?
381
00:27:53,292 --> 00:27:55,500
Att jag gjorde mitt jobb
382
00:27:55,583 --> 00:27:58,542
med ett minimum av övertygelse
och integritet.
383
00:27:59,792 --> 00:28:00,792
Din far:
384
00:28:00,875 --> 00:28:03,166
"Min dotter, vass som en kniv.
385
00:28:03,250 --> 00:28:05,458
"Ett blad, oförsonligt, exakt.
386
00:28:05,542 --> 00:28:06,667
"Och..."
387
00:28:07,750 --> 00:28:09,041
Och?
388
00:28:09,875 --> 00:28:11,333
Han beundrade dig.
389
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
Du skrämde honom också.
390
00:28:18,958 --> 00:28:20,333
- Sluta stirra.
- Vid vad?
391
00:28:20,417 --> 00:28:22,875
- Mina ben!
– De gör mig kall!
392
00:28:22,958 --> 00:28:24,792
- Det är därför?
- Ja, här.
393
00:28:25,750 --> 00:28:26,834
Tack.
394
00:28:27,875 --> 00:28:28,916
Bättre?
395
00:28:34,250 --> 00:28:37,542
...till äventyr
Från tåg till tåg
396
00:28:38,333 --> 00:28:40,166
Från hamn till hamn
397
00:28:40,250 --> 00:28:44,000
Jag svär att jag aldrig skulle kunna glömma din...
398
00:28:44,083 --> 00:28:45,667
"Aldrig mer, jag svär dig".
399
00:28:45,750 --> 00:28:48,250
- Vad?
- Inte "Jag svär jag"...
400
00:28:48,333 --> 00:28:50,625
Aldrig mer, jag svär dig.
401
00:28:50,709 --> 00:28:52,750
Kan jag glömma din kropp
402
00:28:53,250 --> 00:28:55,083
Jag älskar dig fortfarande
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,834
- Din skostorlek?
- 5.
404
00:29:18,166 --> 00:29:19,375
11.
405
00:29:19,458 --> 00:29:20,750
Det borde göra.
406
00:29:22,333 --> 00:29:23,834
Jag fick ett erbjudande.
407
00:29:24,250 --> 00:29:27,750
Med Jacques död,
Jag måste tänka på framtiden.
408
00:29:27,834 --> 00:29:30,542
Jag beställde de hönsen
9 månader sedan, minns du?
409
00:29:30,625 --> 00:29:32,083
Jacques beordrade dem.
410
00:29:32,166 --> 00:29:33,709
Jag kom för att träffa dig första gången.
411
00:29:33,792 --> 00:29:36,916
Du är inte chefen. Och hon kommer inte...
412
00:29:37,458 --> 00:29:39,041
Vad säger jag till kunderna?
413
00:29:39,125 --> 00:29:42,750
"Torchin löste sig. Hitta en lösning.
Glöm julafton."
414
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
Förlåt, Martial.
415
00:29:44,542 --> 00:29:45,916
Ledsen?
416
00:29:48,250 --> 00:29:49,584
Låt oss slå det.
417
00:29:52,833 --> 00:29:54,417
Adjö, fröken.
418
00:29:56,584 --> 00:29:57,667
Idiot.
419
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
- Det är det?
- Vad?
420
00:29:58,958 --> 00:30:00,417
200 mil för det?
421
00:30:00,500 --> 00:30:03,167
Ingen fågel.
Tur du, vi stänger butiken tidigt.
422
00:30:03,250 --> 00:30:06,292
Han har rätt. Jacques är borta.
Vad är poängen?
423
00:30:17,375 --> 00:30:18,750
Massor av följare.
424
00:30:18,833 --> 00:30:20,167
Ett klick och du dör.
425
00:30:20,250 --> 00:30:21,750
Så respektera dina åtaganden
426
00:30:21,833 --> 00:30:24,000
eller så lägger jag upp bilder på dina höns
427
00:30:24,083 --> 00:30:28,459
säger att de är mindre goda och saftiga
än billiga stormarknader.
428
00:30:28,542 --> 00:30:30,250
Gör som du vill.
429
00:30:30,333 --> 00:30:33,584
Jag har inget val.
Jag sålde dem till höger och vänster.
430
00:30:33,667 --> 00:30:36,333
– Seriösa köpare.
- Jag ser inte seriös ut?
431
00:30:38,625 --> 00:30:40,375
Okej, vi tar dem alla.
432
00:30:41,167 --> 00:30:42,333
Varenda en.
433
00:30:42,417 --> 00:30:45,375
Fleury Butcher's
står för sina kunder.
434
00:31:04,916 --> 00:31:08,542
Dubbelt så många kommer nästa vecka.
Hoppas du är hungrig.
435
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
Skadestånden.
436
00:31:10,791 --> 00:31:12,250
Var ska jag lägga detta?
437
00:31:13,584 --> 00:31:14,584
Japp.
438
00:31:14,667 --> 00:31:16,417
Nu måste vi sälja dem.
439
00:31:17,750 --> 00:31:20,292
Höj hakan. Mindre.
440
00:31:21,542 --> 00:31:22,709
Leende.
441
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
Mindre.
442
00:31:24,709 --> 00:31:26,083
Sväng åt höger.
443
00:31:26,167 --> 00:31:28,667
Mot ankan till höger.
444
00:31:28,750 --> 00:31:30,625
Perfekt, frys nu.
445
00:31:33,500 --> 00:31:34,833
- Så...
- Klart?
446
00:31:35,916 --> 00:31:36,958
Hashtag...
447
00:31:37,041 --> 00:31:38,584
Bästa Fowl Ever.
448
00:31:38,667 --> 00:31:41,542
449
00:31:41,625 --> 00:31:43,916
450
00:31:44,000 --> 00:31:46,083
451
00:31:47,584 --> 00:31:48,958
452
00:31:49,417 --> 00:31:51,250
453
00:31:53,042 --> 00:31:55,208
454
00:31:58,625 --> 00:32:00,250
Fleury Butcher's, hallå?
455
00:32:01,250 --> 00:32:02,833
Martial, för dig.
456
00:32:04,167 --> 00:32:06,083
Hej? Ja, frun.
457
00:32:06,167 --> 00:32:10,125
Hittade din man billigare på nätet?
Det är inte samma sak.
458
00:32:10,208 --> 00:32:12,500
Vad kör han?
Det är relevant.
459
00:32:12,584 --> 00:32:14,833
Skodas är inte Mercedes.
460
00:32:16,500 --> 00:32:18,625
Hon lade på. En beställning mindre.
461
00:32:19,208 --> 00:32:20,500
En kalkon till.
462
00:32:34,292 --> 00:32:35,625
Hon är galen!
463
00:32:41,750 --> 00:32:42,791
Hej, frun.
464
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
Välkommen till Comptoir d'Amestoy.
465
00:32:45,292 --> 00:32:46,625
Kan jag ta det?
466
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
Tack.
467
00:32:54,958 --> 00:32:57,083
Jag har en idé
för februarinumret.
468
00:32:57,167 --> 00:32:59,042
Jag tror att du kommer att gilla det.
469
00:33:00,833 --> 00:33:02,250
Men jag behöver din hjälp.
470
00:33:02,875 --> 00:33:03,875
Pellegrin på omslaget.
471
00:33:03,958 --> 00:33:07,208
8-sidig intervju med Despentes.
Foton av Inez och Vinoodh.
472
00:33:07,292 --> 00:33:10,167
Han håller med.
Han är smart och narcissistisk.
473
00:33:10,250 --> 00:33:12,542
Kharish kommer att se att han inte kan slänga ut mig.
474
00:33:13,125 --> 00:33:15,250
Jag måste se dem båda tillsammans.
475
00:33:15,334 --> 00:33:17,042
Bara du kan svänga det.
476
00:33:17,584 --> 00:33:19,750
Charly, känner du Irina?
477
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Irina Popova?
478
00:33:20,916 --> 00:33:23,791
- Vad är sambandet?
- Du ska se.
479
00:33:24,708 --> 00:33:27,916
- En militant vegan, alltså?
- Hon dejtar Quetsche.
480
00:33:28,000 --> 00:33:30,375
- Quetsche?
- Pellegrins dotter.
481
00:33:31,125 --> 00:33:33,584
Hur som helst, hon såg bilderna på din slaktare
482
00:33:33,666 --> 00:33:36,208
med döda fåglar på din Instagram.
483
00:33:36,958 --> 00:33:38,916
Hon ringde Quetsche,
som ringde pappa,
484
00:33:39,000 --> 00:33:41,125
som kallade Kharish,
som ringde mig.
485
00:33:41,208 --> 00:33:42,584
Luktar bråk.
486
00:33:43,125 --> 00:33:45,666
Kharish är inte för kött, men nu...
487
00:33:46,750 --> 00:33:48,125
Vad nu?
488
00:33:48,208 --> 00:33:50,583
Du får inte tillbaka ditt jobb.
489
00:33:58,334 --> 00:34:00,833
Gör fred med dig själv, Charly.
490
00:34:02,334 --> 00:34:03,542
Jag ska hjälpa dig.
491
00:34:04,333 --> 00:34:05,542
Jag är här.
492
00:34:07,042 --> 00:34:09,000
Din fågel ser utsökt ut.
493
00:34:10,500 --> 00:34:11,624
Vanessa dör för vissa.
494
00:34:11,708 --> 00:34:13,542
Spara oss en till den 24:e?
495
00:34:13,624 --> 00:34:15,417
Hon sänder sin kärlek.
496
00:34:15,917 --> 00:34:17,541
Vad gör du på nyår?
497
00:34:17,625 --> 00:34:19,875
Vanessa ska åka skidor
med barnen.
498
00:34:20,874 --> 00:34:23,167
Vi kan fira tillsammans hemma.
499
00:34:24,042 --> 00:34:25,250
Vi pratar.
500
00:34:26,957 --> 00:34:28,416
Vi kommer att studsa tillbaka.
501
00:34:28,500 --> 00:34:30,208
studsa tillbaka på vad?
502
00:34:30,833 --> 00:34:32,499
Vanessas säng?
503
00:34:44,208 --> 00:34:45,541
Fortsätt hälla.
504
00:34:49,833 --> 00:34:51,125
Perfekt.
505
00:34:59,583 --> 00:35:01,083
Kolla, snälla.
506
00:35:01,167 --> 00:35:02,666
Det är på mig. Du kan gå.
507
00:35:03,042 --> 00:35:04,958
Fantastisk årgång. Synd.
508
00:35:05,042 --> 00:35:06,875
Jag avslutar det, oroa dig inte.
509
00:35:12,292 --> 00:35:15,375
Du ser bara vackra kvinnor kasta vin
på bio.
510
00:35:15,459 --> 00:35:16,833
Njut av det?
511
00:35:16,917 --> 00:35:18,459
Det är på mig.
512
00:35:19,417 --> 00:35:20,958
Charlotte Fleury.
513
00:35:22,625 --> 00:35:23,791
Tack.
514
00:35:29,541 --> 00:35:32,167
Vem ringde du innan jag dök upp?
515
00:35:39,833 --> 00:35:41,209
100 eller 180 gram?
516
00:35:47,917 --> 00:35:49,417
Vad är det för fel?
517
00:35:50,583 --> 00:35:52,209
Jag tog ett annat jobb.
518
00:35:52,833 --> 00:35:54,958
Jag var rädd för att bli arbetslös.
519
00:35:56,042 --> 00:35:57,583
Jag hade ingen aning om att...
520
00:35:59,583 --> 00:36:01,458
Och jag börjar imorgon!
521
00:36:02,917 --> 00:36:05,541
Jag älskar det här stället. Jacques var så trevlig!
522
00:36:05,625 --> 00:36:09,167
Men Jacques är borta
och jag är mycket mindre trevlig.
523
00:36:09,666 --> 00:36:12,541
Och vi stänger om två veckor,
så ingen ånger.
524
00:36:12,625 --> 00:36:14,458
Haka upp, inga fler tårar.
525
00:36:17,666 --> 00:36:19,625
- Kom igen, Brandon!
- Förlåt, chef.
526
00:36:23,500 --> 00:36:25,541
Bry dig inte. Gå tillbaka till jobbet.
527
00:36:25,625 --> 00:36:26,708
Ledsen.
528
00:36:33,666 --> 00:36:34,750
Nästa...
529
00:36:34,833 --> 00:36:36,708
det blir 24,90 euro.
530
00:36:38,625 --> 00:36:40,334
Den nya kassörskan är snygg!
531
00:36:40,416 --> 00:36:42,917
Sluta, hon gör mig galen!
532
00:37:25,000 --> 00:37:27,541
Håller försäljningen igång stänger vi tidigt.
533
00:37:27,625 --> 00:37:30,375
Senaste ko jag fick din pappa att köpa.
Från Salers.
534
00:37:30,458 --> 00:37:32,042
6 veckor gammal.
535
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Du måste smaka.
536
00:37:38,750 --> 00:37:42,334
"Äter biff sällsynt
representerar både en natur
537
00:37:42,416 --> 00:37:43,583
och en moral."
538
00:37:43,666 --> 00:37:45,833
Jag sa inte det. Roland Barthez.
539
00:37:46,375 --> 00:37:47,625
Barthes.
540
00:37:47,708 --> 00:37:49,209
Ja.
541
00:37:51,500 --> 00:37:52,833
Och så?
542
00:37:54,375 --> 00:37:57,625
Och så du åt det inte,
du smakade inte.
543
00:37:57,708 --> 00:38:00,209
Du svalde det.
Som ostkuber.
544
00:38:01,833 --> 00:38:03,708
- Här.
- Nej tack.
545
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Jag ville stänga,
men luckorna fastnade.
546
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
Det händer. Jag ska göra det.
547
00:38:25,708 --> 00:38:28,125
Jag ska hitta en kassörska.
Jag ska fråga en vän.
548
00:38:28,209 --> 00:38:29,541
Tror du att jag inte kan göra det?
549
00:38:29,625 --> 00:38:33,541
Nej men vi öppnar kl 7.
Och den är inte uppvärmd.
550
00:38:35,042 --> 00:38:37,125
Min mamma gjorde det i 30 år.
551
00:38:38,125 --> 00:38:40,541
Jag tror att jag klarar mig i 2 veckor.
552
00:38:40,625 --> 00:38:42,541
Ta med en parkas.
553
00:38:46,458 --> 00:38:47,583
Heliga ko!
554
00:38:54,917 --> 00:38:57,458
Underbart, va?
10 pund Birkin-väska!
555
00:38:57,541 --> 00:38:59,875
8-pund Bresse-kyckling för 6.
556
00:38:59,959 --> 00:39:01,250
Termostat 6.
557
00:39:01,333 --> 00:39:02,250
90 minuter.
558
00:39:05,167 --> 00:39:07,833
200 gram terrin till fru Cambier.
559
00:39:10,042 --> 00:39:11,458
Hej? Fleury Butcher's.
560
00:39:11,541 --> 00:39:13,250
Vems order är detta?
561
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
Klockan 10 som utlovat.
562
00:39:20,833 --> 00:39:22,291
Med fyllning?
563
00:39:22,833 --> 00:39:24,291
Fortsätt, det är en skönhet.
564
00:39:24,375 --> 00:39:25,833
God jul.
565
00:39:48,792 --> 00:39:50,416
- Här, José.
- Tack, chef.
566
00:39:50,500 --> 00:39:51,959
- Allt bra?
- Fantastiskt utseende.
567
00:39:52,042 --> 00:39:53,583
god jul!
568
00:39:56,625 --> 00:39:58,000
Varsågod, chef.
569
00:39:58,084 --> 00:39:59,917
Ja, det är traditionen.
570
00:40:00,000 --> 00:40:01,792
Det passar dig. Du är snygg.
571
00:40:02,375 --> 00:40:03,458
Lycka till.
572
00:40:04,750 --> 00:40:06,583
Uppstoppad Cornish höna för 6.
573
00:40:06,667 --> 00:40:08,917
Jag bad om ingen fyllning.
574
00:40:09,000 --> 00:40:10,250
Ingen fyllning?
575
00:40:11,291 --> 00:40:13,875
Bara en sekund... du har rätt.
576
00:40:17,084 --> 00:40:18,500
Hejdå. Ta hand om dig.
577
00:40:20,875 --> 00:40:22,084
Jag ska ta itu med det här.
578
00:40:27,167 --> 00:40:29,583
Herr Rossinis höna var utan fyllning!
579
00:40:29,667 --> 00:40:31,708
José, var försiktig med beställningarna!
580
00:40:31,792 --> 00:40:34,625
Jag kan inte läsa chefens klotter!
581
00:40:34,708 --> 00:40:36,291
Så fråga!
582
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Om du inte kan läsa den, fråga!
583
00:40:38,208 --> 00:40:40,833
Eller be tomten om nya läsglasögon.
584
00:40:42,167 --> 00:40:43,625
Och jag är inte chefen.
585
00:40:47,000 --> 00:40:48,084
Nästa.
586
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Vi fick in 26 000.
587
00:41:14,500 --> 00:41:16,458
Vi gungade. Du gjorde det bra.
588
00:41:16,542 --> 00:41:18,875
Och jag tror att vi kan betala Torchin.
589
00:41:18,959 --> 00:41:20,875
Du gjorde det bra också. Det krävs två.
590
00:41:20,959 --> 00:41:24,625
Som din pappa sa:
"För varje slaktare, en slaktare"
591
00:41:26,416 --> 00:41:28,500
"Tänk rosa, men bär det inte."
592
00:41:31,625 --> 00:41:33,792
Det var Karl Lagerfeld.
593
00:41:37,125 --> 00:41:38,583
Jag har ingenting för dig.
594
00:41:45,084 --> 00:41:46,250
En gris?
595
00:41:46,333 --> 00:41:47,500
Eller en sugga.
596
00:41:47,583 --> 00:41:49,875
Kon jag hittade var ful.
597
00:41:50,542 --> 00:41:52,917
- Gillar du inte det?
– Det gör jag, mycket.
598
00:41:56,500 --> 00:41:57,708
Bara en sekund.
599
00:42:03,542 --> 00:42:04,917
Du lämnade en...
600
00:42:05,000 --> 00:42:07,166
För min syster. Julmiddag.
601
00:42:07,250 --> 00:42:09,708
Tjejen som var förbi tidigare?
602
00:42:10,250 --> 00:42:11,708
Det var Julia, mitt ex.
603
00:42:11,792 --> 00:42:12,792
Okej.
604
00:42:14,708 --> 00:42:16,000
Tänk om jag går?
605
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
Fortsätt, jag stänger.
606
00:42:20,042 --> 00:42:21,333
Och god jul.
607
00:42:21,417 --> 00:42:22,625
God jul.
608
00:42:25,125 --> 00:42:26,542
Har du några planer?
609
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
Jag ser henne inte ofta.
Julen är helig.
610
00:42:33,417 --> 00:42:36,125
Hon gifte sig med en verklig smärta,
men jag gillar honom.
611
00:42:36,208 --> 00:42:37,750
Familjens familj.
612
00:42:37,834 --> 00:42:40,917
De har 3 barn som är kul,
men jag älskar dem.
613
00:42:41,000 --> 00:42:42,667
En gång om året?
614
00:42:43,667 --> 00:42:47,500
Jag hoppas att du klarar det.
Julsånger, jullogg...
615
00:42:47,583 --> 00:42:50,042
Lämna när du känner för det.
616
00:43:00,875 --> 00:43:02,291
Jag kan inte.
617
00:43:03,583 --> 00:43:06,917
Jag kan inte gå. Jag glömde, jag har en...
Jag har en fest.
618
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Jag är ledsen.
619
00:43:08,083 --> 00:43:09,458
Ditt parti är här.
620
00:43:09,542 --> 00:43:11,917
– Det är bara för mycket.
- För mycket vad?
621
00:43:12,000 --> 00:43:14,041
Det är inte det. Det är bara...
622
00:43:14,125 --> 00:43:16,000
Jag brukar undvika julen om jag kan.
623
00:43:16,083 --> 00:43:20,417
Men brasseriet, girlanger, familjen...
för mycket för mig.
624
00:43:21,500 --> 00:43:23,166
Kom igen, vi är hungriga!
625
00:43:29,333 --> 00:43:30,417
Hej.
626
00:43:30,500 --> 00:43:31,583
Hej.
627
00:43:32,291 --> 00:43:33,291
Presentera mig!
628
00:43:33,375 --> 00:43:34,750
Nej, inte nu.
629
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Hon går.
Jul med Karl Lagerfeld.
630
00:43:39,250 --> 00:43:40,542
dog han inte?
631
00:44:36,166 --> 00:44:37,709
När kunden öppnar den,
632
00:44:37,792 --> 00:44:40,000
Jag vill att logotypen ska synas först.
633
00:44:42,542 --> 00:44:44,208
Hej, Fleury Butcher's.
634
00:44:45,875 --> 00:44:47,208
Ja, jag ska fråga honom.
635
00:44:49,000 --> 00:44:52,041
Kan Mr. Hellers fil mata 3 till?
636
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Vi tjänade honom väl.
637
00:44:54,250 --> 00:44:56,834
Tack, José.
Det kommer att gå bra, sir.
638
00:45:02,125 --> 00:45:04,875
Jacques skulle bli förvånad
vi ses här.
639
00:45:04,958 --> 00:45:07,166
Jef... Dutreuil.
640
00:45:07,458 --> 00:45:08,916
Vi måste prata.
641
00:45:09,500 --> 00:45:12,667
Din pappa var en bror. Ett riktigt proffs.
642
00:45:12,750 --> 00:45:14,500
Den främre delen av lårkungen.
643
00:45:16,750 --> 00:45:19,584
Du brukade komma på söndagslunch.
644
00:45:19,667 --> 00:45:21,333
Håller i pappas hand.
645
00:45:21,417 --> 00:45:23,916
Med dina flätor och strumpor.
646
00:45:25,625 --> 00:45:29,166
Han besökte mig efter sjukhuset.
Det betydde mycket för honom.
647
00:45:29,542 --> 00:45:31,166
100 000 är mycket.
648
00:45:34,625 --> 00:45:35,709
Visste du det?
649
00:45:35,792 --> 00:45:38,000
Du måste vara "framtiden".
650
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Ute på att revolutionera jobbet?
651
00:45:40,166 --> 00:45:41,625
Nej, gör det bara bra.
652
00:45:41,709 --> 00:45:42,916
Bra med mig.
653
00:45:43,000 --> 00:45:47,041
Om Charly håller med,
vi kan riva upp det och börja jobba.
654
00:45:47,125 --> 00:45:48,208
Där vi alla hör hemma.
655
00:45:48,292 --> 00:45:51,958
Vi kan till och med behålla namnet.
"Fleury" fungerar för mig.
656
00:45:52,041 --> 00:45:53,292
Men Dutreuil-stil?
657
00:45:53,375 --> 00:45:55,333
- Du behöver en chef.
- Inte din sort.
658
00:45:55,417 --> 00:45:57,542
Djur på steroider,
smutsiga slakterier.
659
00:45:57,625 --> 00:45:59,709
Dyra tyska skrot.
660
00:45:59,792 --> 00:46:02,916
Kötthandlare, inte slaktare.
Yrkets död.
661
00:46:03,000 --> 00:46:04,709
Yrkets död.
662
00:46:04,792 --> 00:46:07,750
Små snoppar som du dödar handeln.
663
00:46:10,125 --> 00:46:11,792
Gå tillbaka till jobbet.
664
00:46:19,875 --> 00:46:20,875
Jag ska fundera över det.
665
00:46:20,958 --> 00:46:23,542
Perfekt timing. Imorgon är det semester.
666
00:46:23,625 --> 00:46:25,958
Ring mig den 2 januari.
667
00:46:39,584 --> 00:46:41,458
Vi sa efter semestern.
668
00:46:48,625 --> 00:46:50,542
Det är det enda sättet att hålla öppet.
669
00:46:50,625 --> 00:46:53,250
Har du 100 000 för att ersätta den feta grisen?
670
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Du fattar inte.
671
00:47:01,083 --> 00:47:02,625
Ser du det här röda köttet?
672
00:47:03,167 --> 00:47:06,459
Dessa vackra djur
dog inte för ingenting.
673
00:47:06,542 --> 00:47:08,333
Det är därför det är värt att kämpa!
674
00:47:08,417 --> 00:47:10,417
Han är ingen gris.
Grisar är vackra.
675
00:47:10,500 --> 00:47:12,833
Utmärkt feta, vackra nosar.
676
00:47:12,916 --> 00:47:14,167
Titta på dig.
677
00:47:14,250 --> 00:47:16,709
Spänd.
Du sväljer utan att njuta.
678
00:47:16,791 --> 00:47:18,833
Du har glömt dina rötter!
679
00:47:53,459 --> 00:47:54,584
Jag går.
680
00:47:55,083 --> 00:47:56,916
Jacques favoritskärkniv.
681
00:47:57,375 --> 00:47:58,584
Han gav den till mig.
682
00:48:10,709 --> 00:48:13,208
Allt bra? Njut av er.
683
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
Är det gjort, Miguel?
684
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Vill du smaka?
685
00:48:24,333 --> 00:48:26,167
Här, smaka på det här.
686
00:48:26,250 --> 00:48:27,459
Att dö för.
687
00:48:30,542 --> 00:48:32,750
Här är du. Ha kul?
688
00:48:32,833 --> 00:48:34,250
Mycket.
689
00:48:34,833 --> 00:48:36,000
Nej, Martial!
690
00:48:37,459 --> 00:48:39,000
Du mår inte bra.
691
00:48:39,083 --> 00:48:41,167
Varför sluta om du gillar det?
692
00:48:41,791 --> 00:48:44,250
Nej, det är löjligt. Det är inte...
693
00:48:44,333 --> 00:48:46,459
Nej, det är inte löjligt.
694
00:48:46,542 --> 00:48:48,916
Det är fullt av liv! Se sig om.
695
00:48:49,000 --> 00:48:50,916
Gillar du någon här? Inga!
696
00:48:51,000 --> 00:48:54,333
Du och Butcher Boy lever
Fifty Shades of Red.
697
00:48:55,125 --> 00:48:56,333
Och det…
698
00:48:59,708 --> 00:49:02,916
- Slå på mig?
- Nej, det skulle vara för komplicerat.
699
00:49:09,666 --> 00:49:11,125
Jag fattar inte.
700
00:49:11,459 --> 00:49:14,208
Är du moderedaktör eller slaktare?
701
00:49:15,750 --> 00:49:18,542
Carole säger att du gav henne
det fantastiska köttet.
702
00:49:18,625 --> 00:49:23,167
Jag behöver sådant kött att lägga
en enkel biff och pommes frites på min meny.
703
00:49:23,791 --> 00:49:25,125
Det är min far, inte jag.
704
00:49:25,208 --> 00:49:28,292
Det var det, men det är över.
Min far dog.
705
00:49:29,292 --> 00:49:31,833
Det var en kille som jobbade med min pappa
706
00:49:31,916 --> 00:49:34,417
men det är över med honom också.
707
00:49:34,833 --> 00:49:36,000
Men vem bryr sig?
708
00:49:36,083 --> 00:49:40,125
Vi ska inte prata om biff
med en timme till nyår.
709
00:49:41,250 --> 00:49:44,750
"Biff är hjärtat i kött.
Kött i sin renaste form.
710
00:49:44,833 --> 00:49:48,875
Den som äter det
tillgodogör sig sin tjurliknande styrka."
711
00:49:48,958 --> 00:49:50,584
Roland Barthes.
712
00:49:53,334 --> 00:49:54,750
Inte Barthez?
713
00:49:58,250 --> 00:50:01,459
Kan du kasta vin på mig
om jag föreslår att dela
714
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Årets första frukost på sängen?
715
00:50:08,042 --> 00:50:10,125
Till frukost, vi får se om ett år.
716
00:50:10,791 --> 00:50:12,584
Men för biff och pommes frites,
717
00:50:12,666 --> 00:50:14,334
Jag ska fundera över det.
718
00:50:15,167 --> 00:50:17,167
Jag vill att du ska träffa någon.
719
00:50:28,417 --> 00:50:30,708
Jag vet att du är upprörd, men...
720
00:50:31,208 --> 00:50:32,208
ring mig.
721
00:50:32,292 --> 00:50:33,791
Något konstigt att berätta.
722
00:51:12,292 --> 00:51:14,791
Jag ska ersätta Dutreuil
med mitt avgångsvederlag
723
00:51:14,875 --> 00:51:17,125
och vi börjar båda om från början.
724
00:51:17,209 --> 00:51:20,708
Kockar, snygga restauranger:
vi blir deras leverantörer.
725
00:51:20,791 --> 00:51:23,209
Glöm inte att jag är hantverkare.
726
00:51:23,292 --> 00:51:25,209
En kvartersslaktare.
727
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
Didier, två champagner!
728
00:51:27,250 --> 00:51:31,541
Exakt, men samma produkt
för Michelinrestauranger och gamla damer.
729
00:51:31,625 --> 00:51:34,250
Jag ska göra PR, det är min grej.
730
00:51:35,083 --> 00:51:37,334
Du och jag kan göra något bra.
731
00:51:37,417 --> 00:51:39,833
Något riktigt bra. Tillsammans.
732
00:51:40,666 --> 00:51:42,875
Om du håller med.
Om du ändå vill.
733
00:51:47,417 --> 00:51:48,666
Självklart håller jag med.
734
00:52:15,083 --> 00:52:16,917
gott nytt år!
735
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
Gott nytt år, min älskade!
736
00:52:19,708 --> 00:52:20,917
Hej!
737
00:52:21,875 --> 00:52:23,083
Charly, Julia...
738
00:52:23,167 --> 00:52:24,917
Gott nytt år, Charly!
739
00:52:25,541 --> 00:52:27,209
Jag ska ge oss några drinkar!
740
00:52:30,583 --> 00:52:32,833
Vi öppnar den 2:a.
Gott nytt år.
741
00:52:38,250 --> 00:52:42,167
Kjolstek, ryggbiff, rib-eye,
i åldern 40 och 55 dagar.
742
00:52:42,250 --> 00:52:44,875
Ingen kjolstek.
Bara rib-eye och ryggbiff.
743
00:52:44,958 --> 00:52:46,209
Bra.
744
00:52:55,833 --> 00:52:57,334
Clos de la Mouchère.
745
00:52:59,750 --> 00:53:01,458
Henri Boillot 2016.
746
00:53:08,000 --> 00:53:09,875
- Tack.
- Att dö för.
747
00:53:14,792 --> 00:53:17,084
– Jag har inte gett upp.
- På vad?
748
00:53:17,167 --> 00:53:19,292
Att du ska prova min frukost.
749
00:53:20,250 --> 00:53:21,541
Om inte...
750
00:53:55,416 --> 00:53:58,292
Stolta leverantörer av
Le Comptoir d'Amestoy
751
00:54:07,416 --> 00:54:08,583
Bra jobbat.
752
00:54:16,625 --> 00:54:18,334
De är mest kvinnor.
753
00:54:29,416 --> 00:54:30,875
Cornish höna framme.
754
00:54:31,334 --> 00:54:32,708
Det är inte lika snyggt.
755
00:54:32,792 --> 00:54:33,875
Det är mer grafiskt.
756
00:54:33,958 --> 00:54:36,125
Nej, enligt mig är det inte...
757
00:54:38,125 --> 00:54:39,125
Vad är det här?
758
00:54:39,209 --> 00:54:40,958
Kan inte bli mer rojalistisk
än kungen.
759
00:54:41,042 --> 00:54:45,000
Fy fan kungen. Mina kor är prinsessor.
De äter gräs, inte ensilage.
760
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Låt oss gå.
761
00:54:46,541 --> 00:54:47,541
Gillar du det?
762
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Inga! Men det är jättebra!
763
00:54:49,333 --> 00:54:50,583
Hur som helst, jag har rätt.
764
00:54:50,667 --> 00:54:53,125
- Jag vet.
- Ja, jag är chefen!
765
00:54:53,209 --> 00:54:54,958
Så det är falska kor.
766
00:54:55,375 --> 00:54:56,375
Vackert, eller hur?
767
00:54:56,458 --> 00:54:59,416
Du kan säga "Titta",
men jag bestämmer om det är snyggt.
768
00:54:59,958 --> 00:55:01,125
Titt! Bestäm dig nu.
769
00:55:01,209 --> 00:55:02,500
Åh, vad snyggt!
770
00:55:22,833 --> 00:55:24,084
Charly, Jacques dotter.
771
00:55:24,167 --> 00:55:25,917
Marcelin, son till Marcelin.
772
00:55:26,000 --> 00:55:27,708
Far till dessa skönheter.
773
00:55:27,792 --> 00:55:29,875
Starkt handslag som hennes pappas.
774
00:55:31,250 --> 00:55:33,458
Hon är underbar. Jag gillar henne.
775
00:55:33,917 --> 00:55:35,167
Även denna.
776
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Fin och fet. Bra konsistens.
777
00:55:37,917 --> 00:55:39,708
Jag vill ha de två.
Hon och hon.
778
00:55:39,792 --> 00:55:41,084
Vill du ha dem?
779
00:55:41,167 --> 00:55:44,125
Hittade hans lilla dam
och fick ett stort huvud.
780
00:55:45,125 --> 00:55:46,708
Hon är min chef, inte min lilla dam.
781
00:55:49,042 --> 00:55:51,833
– Jag hade ingen aning.
- Jag ser det.
782
00:55:59,458 --> 00:56:01,000
Detta ger smaken.
783
00:56:01,833 --> 00:56:03,084
Det här är vår hemlighet.
784
00:56:06,541 --> 00:56:08,625
De tror att du är en bukett.
785
00:56:11,792 --> 00:56:13,416
Utvald av Martial Toussaint
786
00:56:22,209 --> 00:56:24,375
Rör dig inte. Du ser bra ut.
787
00:56:25,708 --> 00:56:26,792
Det här är perfekt.
788
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Du stör mig!
789
00:56:34,375 --> 00:56:38,792
Gagnaire: 5 sötbröd, blodpudding
och 20 flankbiffar för personalen.
790
00:56:38,875 --> 00:56:39,875
Jag förstår, chef.
791
00:56:39,959 --> 00:56:40,959
Alla?
792
00:56:41,042 --> 00:56:42,750
Tack!
793
00:56:45,125 --> 00:56:46,416
Brandon, reflex!
794
00:56:51,333 --> 00:56:52,375
Hur mår du?
795
00:56:54,708 --> 00:56:55,708
Ja.
796
00:56:55,792 --> 00:56:58,042
Krigisk?
Kocken på Georges V.
797
00:57:03,250 --> 00:57:05,917
Ge mig kalvköttsgumpen som vi precis fick in.
798
00:57:06,000 --> 00:57:08,167
Brandon, vi behöver lite snöre också.
799
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
Visst.
800
00:57:09,333 --> 00:57:11,125
Morgon, chef!
801
00:57:11,208 --> 00:57:12,416
Kom igen!
802
00:57:21,667 --> 00:57:24,291
Stängt för arbete
Tillbaka i september!
803
00:57:33,208 --> 00:57:35,708
Martial, det är något jag inte förstår.
804
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
Kylskåpsdörren är för bred.
805
00:57:42,708 --> 00:57:47,208
Mamma och pappa säger Martial Toussaint
är den bästa slaktaren i Paris!
806
00:57:47,291 --> 00:57:48,625
Hej, en selfie?
807
00:57:49,708 --> 00:57:51,333
Le för att jag är det.
808
00:57:57,667 --> 00:57:58,750
Vi är sena!
809
00:58:13,583 --> 00:58:17,125
Julia vill att du kommer på middag
med sina vänner.
810
00:58:17,208 --> 00:58:18,750
Skulle du inte gilla det?
811
00:58:18,834 --> 00:58:20,667
Ja, men...
812
00:58:20,750 --> 00:58:22,375
Julias vänner...
813
00:58:22,458 --> 00:58:23,750
Du kan skrämmas
814
00:58:23,834 --> 00:58:27,084
om man har fluga
med korta ärmar.
815
00:58:27,542 --> 00:58:30,625
Det är sant,
det skulle vara en stor brist på smak.
816
00:58:30,708 --> 00:58:32,250
För dig är de häftiga.
817
00:58:33,084 --> 00:58:34,500
Är det så du ser mig?
818
00:58:35,000 --> 00:58:37,042
Nej, det är så du är.
819
00:58:39,250 --> 00:58:41,166
Det är därför jag inte borde komma?
820
00:58:42,291 --> 00:58:43,500
Jag fattar inte.
821
00:58:43,583 --> 00:58:45,250
Då fattar jag det inte.
822
00:58:45,667 --> 00:58:46,917
Undertexter, tack.
823
00:58:47,000 --> 00:58:47,959
Förklara, Charly.
824
00:58:48,042 --> 00:58:49,125
Så kommer du?
825
00:58:49,208 --> 00:58:50,625
Nej, jag träffar Carole.
826
00:58:51,166 --> 00:58:52,208
Synd!
827
00:58:52,291 --> 00:58:53,792
Okej, låt oss gå.
828
00:58:55,500 --> 00:58:56,959
Ska vi diskutera detta senare?
829
00:58:57,042 --> 00:58:58,375
Diskutera vad?
830
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
Det är... en uppfödare.
831
00:59:01,959 --> 00:59:03,834
- Vem fattar inte.
- Exakt.
832
00:59:04,375 --> 00:59:06,583
Hur kan du hantera uppfödare?
833
00:59:08,208 --> 00:59:09,291
Okej, så länge!
834
00:59:09,959 --> 00:59:11,042
Hejdå.
835
00:59:39,750 --> 00:59:41,000
Någon här?
836
00:59:41,583 --> 00:59:43,458
Nej... vi har stängt.
837
00:59:46,709 --> 00:59:47,917
Åh, det är du.
838
00:59:48,000 --> 00:59:49,917
Carole reserverad för middag.
839
00:59:50,500 --> 00:59:53,667
Carole reserverade sig
den enda kvällen vi har stängt?
840
00:59:53,750 --> 00:59:57,709
Hon bekräftade till och med via sms för en timme sedan.
841
00:59:57,792 --> 01:00:01,041
Okej, du är här. Vi ska...
842
01:00:01,500 --> 01:00:02,959
komma på något.
843
01:00:03,041 --> 01:00:04,250
Nej, jag går.
844
01:00:04,333 --> 01:00:05,500
Nej.
845
01:00:06,875 --> 01:00:08,959
Kom. Jag är glad att du är här.
846
01:00:15,041 --> 01:00:16,417
Vad är det här?
847
01:00:17,291 --> 01:00:18,542
Det är...
848
01:00:19,333 --> 01:00:20,959
min sista insats.
849
01:00:45,583 --> 01:00:46,834
Hej.
850
01:00:48,291 --> 01:00:49,917
Hej.
851
01:00:51,458 --> 01:00:52,500
Croissanter.
852
01:00:54,417 --> 01:00:55,792
Jag sov inte mycket.
853
01:00:55,875 --> 01:00:58,792
Jag har funderat på saker och ting och här är jag.
854
01:01:01,125 --> 01:01:02,125
Martial...
855
01:01:02,208 --> 01:01:03,417
Lyssnar på...
856
01:01:03,500 --> 01:01:04,875
Carmen.
857
01:01:06,000 --> 01:01:07,333
Kan jag komma in?
858
01:01:07,834 --> 01:01:10,250
Jag behöver prata.
Det är inte lätt här.
859
01:01:10,333 --> 01:01:11,417
Martial...
860
01:01:11,500 --> 01:01:12,834
Det är klart!
861
01:01:12,917 --> 01:01:15,000
Amestoys tryffelbacon
862
01:01:15,417 --> 01:01:17,500
måste ätas varmt, varmt, varmt!
863
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Jag ser dum ut.
864
01:01:24,083 --> 01:01:25,500
Nej.
865
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
Ja, ja.
866
01:01:29,417 --> 01:01:30,667
Hejdå, Charly.
867
01:01:31,458 --> 01:01:32,750
Jag behåller dem.
868
01:02:10,417 --> 01:02:11,834
Hur dum är du?
869
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
Du är en slaktare.
870
01:02:15,250 --> 01:02:17,250
Hon undviker slaktare om hon kan.
871
01:02:17,750 --> 01:02:19,208
Du har ingen aning.
872
01:02:24,875 --> 01:02:26,292
The Beefy Butcher
873
01:02:38,375 --> 01:02:41,000
Martial Toussaint,
vi lär känna dig.
874
01:02:41,083 --> 01:02:42,667
Slaktarens stjärna
875
01:02:42,750 --> 01:02:44,166
och stjärnornas slaktare.
876
01:02:44,250 --> 01:02:45,916
Bakom dig finns en kvinna.
877
01:02:46,000 --> 01:02:47,750
Din partner.
878
01:02:47,834 --> 01:02:49,333
Min chef.
879
01:02:49,875 --> 01:02:51,834
Så berätta för oss.
880
01:02:51,916 --> 01:02:54,208
Hur går du från lokala slaktare
881
01:02:54,292 --> 01:02:57,333
till en veritabel start-up inom foodservice?
882
01:02:57,417 --> 01:03:00,584
Vi har nyligen utökat våra lokaler.
883
01:03:00,667 --> 01:03:02,584
Butiken, köttbaren,
884
01:03:02,667 --> 01:03:06,000
våra kontor och vår onlineförsäljning.
885
01:03:06,083 --> 01:03:07,875
Vi kan kalla det en framgång.
886
01:03:07,958 --> 01:03:11,375
På ett år har vi fördubblat våra intäkter.
887
01:03:11,458 --> 01:03:13,584
För att inte tala om kockarna du tillhandahåller
888
01:03:13,667 --> 01:03:15,916
som totalt 22 Michelin-stjärnor!
889
01:03:16,000 --> 01:03:18,875
Och kunderna som litar på oss.
890
01:03:18,958 --> 01:03:21,292
Våra 10 uppfödare
arbeta uteslutande med oss.
891
01:03:21,375 --> 01:03:24,333
Vårt slakteri
respekterar de högsta standarderna.
892
01:03:24,417 --> 01:03:27,709
Djuren är väl utfodrade,
väl slaktad och väl åldrad.
893
01:03:27,792 --> 01:03:29,292
– Det är enkelt.
- Och...
894
01:03:29,375 --> 01:03:31,833
väl utvald av Martial,
som är begåvad.
895
01:03:31,916 --> 01:03:33,167
Charly Fleury,
896
01:03:33,250 --> 01:03:36,333
du har ansökt till slakt
vad du lärde dig inom mode.
897
01:03:36,417 --> 01:03:38,000
Men du, Martial,
898
01:03:38,083 --> 01:03:40,791
med all denna aktivitet,
är du fortfarande slaktare?
899
01:03:40,875 --> 01:03:42,791
Jag kommer till butiken klockan 7.
900
01:03:42,875 --> 01:03:44,584
Faktiskt vid 6.
901
01:03:44,667 --> 01:03:47,083
Så ja, jag tror att jag fortfarande är slaktare.
902
01:04:17,667 --> 01:04:19,500
De behöver dig i butiken.
903
01:04:26,542 --> 01:04:30,000
Innan kylskåp,
fettet konserverade köttet.
904
01:04:40,083 --> 01:04:41,459
Gott nytt år.
905
01:04:41,542 --> 01:04:42,750
Redan?
906
01:04:43,375 --> 01:04:46,083
Mina kunder gillar att se mig
på nyårsafton.
907
01:04:46,500 --> 01:04:49,292
- Ses vi hos mig?
- Jag ringer dig efteråt.
908
01:04:50,250 --> 01:04:51,667
Vi ses nästa år.
909
01:04:54,791 --> 01:04:56,875
- Vad stirrar du på?
- Ingenting.
910
01:04:58,292 --> 01:05:01,083
Martial är många saker,
men inte "ingenting".
911
01:05:01,709 --> 01:05:02,709
Jäkla!
912
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
Carole gick ut!
913
01:05:05,375 --> 01:05:07,542
Har du en teknisk term för det?
914
01:05:08,833 --> 01:05:10,791
Fullständig behandling för Pellegrin.
915
01:05:11,250 --> 01:05:13,042
Är det inte han som sparkade dig?
916
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
- Ja.
- Och han är här.
917
01:05:15,208 --> 01:05:17,333
Lyckohjulet snurrar.
918
01:05:18,042 --> 01:05:19,500
Han vill investera.
919
01:05:20,042 --> 01:05:23,958
asiatiska marknaden, utveckla vår kvalitetsmärkning,
det vi alltid sa.
920
01:05:25,625 --> 01:05:27,791
Han köper inte bara Martials ansikte?
921
01:05:27,875 --> 01:05:29,958
Martial Toussaint, 30 gånger 50 fot
922
01:05:30,042 --> 01:05:32,125
på hans varuhus?
923
01:05:33,208 --> 01:05:35,208
Vi har tid att reda ut det.
924
01:05:35,875 --> 01:05:38,667
Ikväll, allt jag vill
är att njuta av min hämnd.
925
01:05:53,417 --> 01:05:56,542
Kom, sa Jean-Pierre precis till mig
något roligt.
926
01:05:56,625 --> 01:05:57,750
Bara en sekund.
927
01:05:57,833 --> 01:05:59,292
Har du sett Charly?
928
01:06:20,334 --> 01:06:21,375
Arbetssätt?
929
01:06:22,666 --> 01:06:23,833
Tänkande.
930
01:06:25,417 --> 01:06:26,500
Om vad?
931
01:06:26,958 --> 01:06:29,500
Om vi säger ja kommer allt att förändras.
932
01:06:30,000 --> 01:06:32,167
Pellegrin, Interlux, det är enormt.
933
01:06:32,250 --> 01:06:33,916
Global distribution.
934
01:06:35,542 --> 01:06:36,750
Det är gränslöst.
935
01:06:37,250 --> 01:06:39,125
Det betyder mycket boskap.
936
01:06:40,417 --> 01:06:42,375
- Kom ihåg...
- Vi är hantverkare.
937
01:06:42,459 --> 01:06:44,334
Vi måste förbli kyliga
938
01:06:44,958 --> 01:06:47,292
och stark gentemot Pellegrin.
939
01:06:48,042 --> 01:06:49,334
Och förenade.
940
01:06:50,708 --> 01:06:52,708
Vi är enade, eller hur?
941
01:06:53,459 --> 01:06:54,791
Partners.
942
01:06:56,666 --> 01:06:58,916
Typ att fråga min hand i äktenskapet?
943
01:06:59,000 --> 01:07:00,167
Slags.
944
01:07:01,375 --> 01:07:02,666
Så jag kan inte säga nej.
945
01:07:02,750 --> 01:07:04,417
jag vet inte...
946
01:07:08,417 --> 01:07:09,625
Femtio?
947
01:07:12,625 --> 01:07:13,791
Femtio.
948
01:07:26,042 --> 01:07:27,250
Får jag?
949
01:07:28,208 --> 01:07:29,375
Ja.
950
01:07:33,791 --> 01:07:36,000
Du valde fel yrke!
951
01:07:36,666 --> 01:07:38,167
Det känns så bra!
952
01:07:39,833 --> 01:07:41,375
Du vet, i Japan,
953
01:07:41,459 --> 01:07:43,750
de masserar sina kor i timmar.
954
01:07:43,833 --> 01:07:45,334
Så nu är jag en ko?
955
01:07:45,417 --> 01:07:46,875
En helig ko.
956
01:07:48,708 --> 01:07:49,833
Ja, där.
957
01:07:53,292 --> 01:07:54,666
Vad håller du på med?
958
01:07:55,083 --> 01:07:56,334
Arbetssätt.
959
01:07:57,292 --> 01:08:00,750
Jag också. Pellegrin lämnar.
Han letar efter dig.
960
01:08:14,209 --> 01:08:15,708
Hur gör man det?
961
01:08:15,791 --> 01:08:18,666
Hur gör man det? Du är perfekt.
962
01:08:19,624 --> 01:08:21,208
Jag skulle vilja vara du.
963
01:08:21,292 --> 01:08:25,083
Det är mitt nyårslöfte.
Att vara du!
964
01:08:29,334 --> 01:08:32,083
Han tror att jag är dum och blind,
men det är jag inte.
965
01:08:32,166 --> 01:08:34,292
Det finns inget att se.
966
01:08:34,374 --> 01:08:37,708
Vi jobbar. Det är bara jobb.
Vi spenderar tid tillsammans.
967
01:08:37,791 --> 01:08:39,500
Vi delar massor av saker.
968
01:08:39,582 --> 01:08:41,540
Vi håller på att bygga upp ett företag, men...
969
01:08:41,625 --> 01:08:44,082
Bry dig inte. Jag såg hans dator.
970
01:08:44,167 --> 01:08:47,042
Två biljetter till Bilbao nästa helg.
971
01:08:47,666 --> 01:08:51,417
Vi ska inte till Bilbao,
men till nötköttsfesten i Aurillac.
972
01:08:51,499 --> 01:08:53,375
Det var så jag fick reda på det.
973
01:08:54,750 --> 01:08:56,249
Vad menar du?
974
01:08:56,334 --> 01:09:00,417
Sluta skydda din vän.
Det gör mig förbannad och det är värdelöst.
975
01:09:00,499 --> 01:09:01,582
Min vän?
976
01:09:01,666 --> 01:09:02,791
Carole!
977
01:09:05,833 --> 01:09:07,334
Snäller han Carole?
978
01:09:12,166 --> 01:09:13,624
Den horan!
979
01:09:16,334 --> 01:09:19,457
Jag trodde inte att du ville ha honom! Ledsen!
980
01:09:21,958 --> 01:09:23,541
Känner du till Bilbao?
981
01:09:27,417 --> 01:09:28,500
Nej.
982
01:10:05,875 --> 01:10:09,084
Det här är ingen galleria. Ta ner det hela.
983
01:10:13,209 --> 01:10:15,833
Charly! Använd den andra ingången!
984
01:10:15,917 --> 01:10:18,167
Nyckeln gick sönder i låset!
985
01:10:20,541 --> 01:10:24,167
Killar, salta trottoaren.
Kunderna kommer att glida.
986
01:10:25,500 --> 01:10:28,167
Jag var på radion. Jag pratade om dig.
987
01:10:28,250 --> 01:10:29,625
Sval!
988
01:10:47,000 --> 01:10:48,167
Är du okej?
989
01:10:48,750 --> 01:10:49,833
Det är kallt.
990
01:10:55,375 --> 01:10:56,541
något fel?
991
01:10:59,708 --> 01:11:01,084
Julia berättade.
992
01:11:03,209 --> 01:11:07,167
Jag menade att berätta för dig.
Men vi håller vårt privatliv privat.
993
01:11:07,250 --> 01:11:10,583
Vad bryr jag mig om
om du knullar Carole i Bilbao
994
01:11:10,666 --> 01:11:12,792
eller någon annanstans för den delen?
995
01:11:13,167 --> 01:11:16,541
Du kanske inte vet det,
men Caroles sexliv är...
996
01:11:16,625 --> 01:11:18,416
Snövit och de 7 dvärgarna.
997
01:11:37,500 --> 01:11:38,792
Vad är det här?
998
01:11:38,875 --> 01:11:40,667
Mina utgifter.
Vad är problemet?
999
01:11:40,750 --> 01:11:42,833
Dina utgifter?
Hur dum ser jag ut?
1000
01:11:46,458 --> 01:11:49,500
- Fru, hur mår du?
- Blodpudding, tack.
1001
01:11:49,583 --> 01:11:51,625
Ingen tid med lêtefèmes.
1002
01:11:51,708 --> 01:11:54,042
- Vad?
- Semestern. Förlåt, frun.
1003
01:11:54,125 --> 01:11:57,167
Hitta tiden.
Gå tillbaka och gör blodpudding.
1004
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
Théo... var snäll.
1005
01:11:59,625 --> 01:12:00,833
Théo jobbar.
1006
01:12:00,917 --> 01:12:02,084
Nej, han kör på.
1007
01:12:02,167 --> 01:12:04,667
Alla dessa nerver
kommer att förlora oss kunder.
1008
01:12:04,750 --> 01:12:07,583
Jag kan inte höra dig.
Titta på mig när du pratar.
1009
01:12:07,667 --> 01:12:10,541
- Han sa till mig...
- Att skruva ihop?
1010
01:12:10,625 --> 01:12:12,917
- Så han lärde dig fel?
- Han sa inte det.
1011
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Vad då?
1012
01:12:14,416 --> 01:12:17,750
Varför betalar våra kunder mer
medan andra går i konkurs?
1013
01:12:17,833 --> 01:12:18,833
Okej, chef.
1014
01:12:18,917 --> 01:12:20,167
Du är hård.
1015
01:12:20,250 --> 01:12:21,917
Jag håller med damen.
1016
01:12:22,000 --> 01:12:23,959
Det är så man lär sig.
Det är så jag gjorde.
1017
01:12:24,042 --> 01:12:26,167
Du behöver inte köpa av mig.
1018
01:12:26,250 --> 01:12:27,583
Du är trevligare på tv.
1019
01:12:27,667 --> 01:12:28,875
Jag håller med damen!
1020
01:12:28,959 --> 01:12:30,792
- Hejdå.
- Ha en bra dag.
1021
01:12:32,375 --> 01:12:35,000
Snövit slår snödrottningen.
1022
01:12:38,667 --> 01:12:40,667
Packa ihop. Du behövs inte längre.
1023
01:12:50,333 --> 01:12:53,084
Igår var vi partners
och idag får jag sparken?
1024
01:12:53,167 --> 01:12:54,708
Du har helt rätt.
1025
01:12:54,792 --> 01:12:57,125
Take your apron and knives
och lämna.
1026
01:12:58,875 --> 01:12:59,959
Det är över.
1027
01:14:23,333 --> 01:14:25,042
Don't cut yourself, Charly.
1028
01:14:26,500 --> 01:14:27,750
Har varit där, gjort det.
1029
01:14:27,834 --> 01:14:29,208
Att jobba!
1030
01:14:32,959 --> 01:14:34,166
Vad kan jag få för dig?
1031
01:14:34,250 --> 01:14:35,792
Chefen, snälla.
1032
01:14:35,875 --> 01:14:37,125
Du tittar på henne.
1033
01:14:38,500 --> 01:14:40,042
Två rumpbiffar, tack.
1034
01:14:42,875 --> 01:14:44,500
Vi förbereder det.
1035
01:14:51,667 --> 01:14:52,667
Hur är det?
1036
01:14:52,750 --> 01:14:54,458
Ja, perfekt.
1037
01:15:04,042 --> 01:15:06,166
Martial Toussaint signs with Interlux.
1038
01:15:32,083 --> 01:15:33,708
Säg vad du tycker.
1039
01:15:33,792 --> 01:15:34,959
Hur var det?
1040
01:15:35,042 --> 01:15:36,583
- Underbart.
- Läckert.
1041
01:15:36,667 --> 01:15:38,458
- Hur mår ungen?
- Bra.
1042
01:15:38,542 --> 01:15:41,542
- Vi ses, Charly.
- Ha en bra dag.
1043
01:15:42,291 --> 01:15:43,708
Mycket för tre.
1044
01:15:53,792 --> 01:15:56,750
Fleury slaktare, far och dotter
1045
01:17:05,583 --> 01:17:08,000
Mrs. Delaisse, vad kan jag ge dig?
1046
01:17:08,083 --> 01:17:10,959
Jag väntar på Charly.
Hon vet vad jag gillar.
1047
01:17:11,041 --> 01:17:12,583
Ha rätt med dig.
1048
01:17:17,667 --> 01:17:20,083
Martial's Meat Stands
Galeries Interlux
1049
01:17:26,875 --> 01:17:29,625
- Hur många kunder igår?
- Bara 5.
1050
01:17:29,709 --> 01:17:33,542
Stort problem.
Våra fyra Marceliner dök aldrig upp.
1051
01:17:34,208 --> 01:17:36,583
- Hur är det med de andra?
- Samma sak.
1052
01:17:37,041 --> 01:17:38,125
Torchin?
1053
01:17:41,250 --> 01:17:43,458
- Chateaubriand.
- Vad vill de?
1054
01:17:43,542 --> 01:17:46,834
Att lämna oss.
Tredje restaurangen idag med Plaza.
1055
01:17:49,709 --> 01:17:52,208
Vi tänker. Vi hittar en lösning.
1056
01:17:54,500 --> 01:17:56,500
Rungis marknad, imorgon kl 5?
1057
01:17:58,792 --> 01:18:00,375
Har du en frukostdejt?
1058
01:18:00,458 --> 01:18:03,208
Det är Martial.
Han erbjöd mig dubbelt så mycket.
1059
01:18:03,292 --> 01:18:06,292
Jag går i pension om tre år.
Jag är ledsen, Charly.
1060
01:18:08,417 --> 01:18:09,542
Okej.
1061
01:18:44,333 --> 01:18:45,458
Kolla in henne.
1062
01:18:47,292 --> 01:18:49,000
Morgonpigga!
1063
01:18:51,333 --> 01:18:53,083
Det här är våra bästa grejer.
1064
01:18:53,166 --> 01:18:55,250
Beror på vad du letar efter.
1065
01:18:55,333 --> 01:18:57,166
Men allt är gott kött.
1066
01:18:57,250 --> 01:18:59,625
Martial Toussaint
uppfann inte handeln.
1067
01:18:59,709 --> 01:19:03,333
Du förstår inte.
Jag vill inte bara ha "bra kött".
1068
01:19:03,417 --> 01:19:05,125
Jag vill ha haute couture.
1069
01:19:06,208 --> 01:19:07,709
Så följ mig.
1070
01:19:10,542 --> 01:19:11,709
Gör dig redo!
1071
01:19:11,792 --> 01:19:14,709
Rubia Galaga av Jose Luis Sanchez.
1072
01:19:14,792 --> 01:19:16,667
Bättre än någon wagyu.
1073
01:19:16,750 --> 01:19:19,750
12 års bete, 12 månaders slut
12 veckor gammal.
1074
01:19:19,834 --> 01:19:21,041
Hur mycket?
1075
01:19:22,333 --> 01:19:23,625
Det här är…
1076
01:19:25,250 --> 01:19:26,875
På grund av mina skor?
1077
01:19:26,958 --> 01:19:29,166
- Ursäkta mig?
- Min frisyr, kanske?
1078
01:19:29,250 --> 01:19:31,125
Eller bara för att jag inte är en man?
1079
01:19:31,625 --> 01:19:33,041
Vi kan diskutera...
1080
01:19:35,083 --> 01:19:36,667
Bli inte upprörd!
1081
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
Titta på mig. Rakt fram.
1082
01:19:51,709 --> 01:19:52,958
Frontal, frontal.
1083
01:19:54,500 --> 01:19:56,458
Djupare, titta rätt på mig.
1084
01:19:56,542 --> 01:19:58,958
Mer frontal. Mycket bra.
1085
01:19:59,417 --> 01:20:00,792
Lyft upp huvudet.
1086
01:20:02,417 --> 01:20:04,625
Jag ska ta en titt. Jag tror att vi fick det.
1087
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Jag gillade honom som en dålig pojke.
1088
01:20:06,542 --> 01:20:08,125
Jag föredrar som cowboy.
1089
01:20:08,208 --> 01:20:11,584
Han är slaktare.
Vi behöver kött, knivar, allt!
1090
01:20:11,667 --> 01:20:15,041
Förlåt men,
är inte köttet på min kuk också...
1091
01:20:15,125 --> 01:20:17,250
- Och vad?
- Kött på kött.
1092
01:20:17,333 --> 01:20:19,459
Fråga mig inte. Jag gillar båda.
1093
01:20:21,459 --> 01:20:24,000
Vi har det. Låt oss försöka igen för skojs skull.
1094
01:20:24,083 --> 01:20:25,625
Vi ska prova olika positioner.
1095
01:20:25,709 --> 01:20:27,375
Olika poser.
1096
01:20:31,375 --> 01:20:34,500
Vi ser hanen, ömheten.
Älskar det.
1097
01:20:44,041 --> 01:20:45,791
- Vad?
- Vad fan?
1098
01:20:56,250 --> 01:20:58,542
Vad sägs om kaffe?
kan du vänta?
1099
01:21:00,000 --> 01:21:01,542
Vad är budskapet?
1100
01:21:02,125 --> 01:21:04,584
"Ät mitt kött
och bli hängd som jag?"
1101
01:21:04,667 --> 01:21:06,584
Jag tror inte att det är det.
1102
01:21:06,667 --> 01:21:07,750
Eller så...
1103
01:21:08,167 --> 01:21:11,875
"Jag strippar för Big Boss
men dölj min brist på bollar."
1104
01:21:12,667 --> 01:21:15,542
Använder min bild för att sälja min passion
var din idé.
1105
01:21:15,625 --> 01:21:16,791
Jag tror inte det.
1106
01:21:16,875 --> 01:21:20,417
Inte att se dig bli
Pellegrins principlösa knähund.
1107
01:21:20,500 --> 01:21:23,167
Vet vad deras investering
betyder det för en kille som mig?
1108
01:21:23,250 --> 01:21:24,667
De litar på mig.
1109
01:21:26,167 --> 01:21:27,417
Ge mig en morgonrock!
1110
01:21:28,667 --> 01:21:30,083
Litar du på dem?
1111
01:21:31,750 --> 01:21:33,709
Är du dum
eller bara låtsas?
1112
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
Låtsas vad?
1113
01:21:35,125 --> 01:21:38,791
Idag säger de ja till allt.
Imorgon kan du inte säga nej.
1114
01:21:38,875 --> 01:21:41,459
Alla spelar spelet!
Alla vinner!
1115
01:21:41,542 --> 01:21:43,708
Som att stoppa våra uppfödare
från att sälja till mig?
1116
01:21:43,791 --> 01:21:45,208
Våra uppfödare?
1117
01:21:45,292 --> 01:21:46,791
Jag hittade dem på egen hand.
1118
01:21:46,875 --> 01:21:49,417
Det finns andra. Gå och hitta dem.
1119
01:21:49,500 --> 01:21:50,833
Det tog mig år.
1120
01:21:51,500 --> 01:21:53,250
Lycka till och börja jobba.
1121
01:21:55,250 --> 01:21:57,459
Det kanske inte är mitt jobb,
du har rätt.
1122
01:21:57,958 --> 01:21:59,833
Men den är inte längre din heller.
1123
01:21:59,916 --> 01:22:01,833
Det suger. Adjö.
1124
01:22:01,916 --> 01:22:04,208
Det suger för du förstörde allt.
1125
01:22:04,292 --> 01:22:06,083
Vi två fungerade bra.
1126
01:22:06,791 --> 01:22:08,333
Vi var bra tillsammans.
1127
01:22:09,167 --> 01:22:10,833
Vi var aldrig tillsammans.
1128
01:22:20,958 --> 01:22:22,375
Låt oss avsluta den här skiten.
1129
01:22:23,542 --> 01:22:25,791
Kom igång... Clarisse, fortsätt.
1130
01:22:26,625 --> 01:22:28,000
Tillbaka i humöret!
1131
01:23:32,292 --> 01:23:34,584
Majestic Martial Toussaint
1132
01:23:40,250 --> 01:23:42,625
Hittade en stor fisk
till din slaktare!
1133
01:23:42,708 --> 01:23:44,250
Bildligt.
1134
01:23:44,334 --> 01:23:47,167
Jag avbokade ett möte.
Han kommer nu.
1135
01:23:47,250 --> 01:23:49,542
Vi säljer den. Vi kommer att sälja det bra.
1136
01:23:49,625 --> 01:23:50,666
Bra.
1137
01:23:50,750 --> 01:23:52,042
Han blev kär.
1138
01:23:52,583 --> 01:23:53,583
Är han inte här än?
1139
01:23:53,666 --> 01:23:54,750
Nej.
1140
01:23:55,208 --> 01:23:56,917
Är det din smarta?
1141
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
Du glömde något.
1142
01:24:12,750 --> 01:24:14,833
Jag har nycklarna till nästa dörr.
1143
01:24:22,791 --> 01:24:23,875
Här.
1144
01:24:25,791 --> 01:24:28,292
Behåll det.
Jag kan inte ta det på planet.
1145
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
Lämnar du?
1146
01:24:29,917 --> 01:24:34,459
Chiffon öppnar ett kontor i Istanbul.
De bad mig att köra den.
1147
01:24:38,000 --> 01:24:39,500
Ta väl hand om den.
1148
01:24:40,167 --> 01:24:41,708
Lite vatten, en gång i veckan.
1149
01:24:44,625 --> 01:24:45,917
Vilken röv.
1150
01:24:46,000 --> 01:24:49,250
Jag bjöd honom på en drink
och fick ändå en biljett!
1151
01:24:50,375 --> 01:24:52,209
Vad håller han på med?
1152
01:24:52,750 --> 01:24:55,625
"Jag har bråttom. Det är nu eller aldrig!"
Idiot!
1153
01:24:55,708 --> 01:24:57,125
Jag ringer honom.
1154
01:25:08,417 --> 01:25:12,083
Hej, sir.
Det är Mrs Keller från byrån.
1155
01:25:12,167 --> 01:25:15,000
Vi kanske missförstod varandra.
1156
01:25:15,083 --> 01:25:18,125
Jag är i den underbara butiken
du blev kär i.
1157
01:25:18,209 --> 01:25:20,209
Jag väntar några minuter till.
1158
01:25:20,292 --> 01:25:23,000
Eller ring mig tillbaka
om du fortfarande är intresserad.
1159
01:25:24,167 --> 01:25:25,209
Ja.
1160
01:25:27,292 --> 01:25:28,583
Jag är fortfarande intresserad.
1161
01:25:32,250 --> 01:25:33,750
Det är du!
1162
01:25:34,625 --> 01:25:35,833
Snälla gå inte.
1163
01:25:38,541 --> 01:25:39,625
Ring mig tillbaka.
1164
01:25:39,708 --> 01:25:41,459
Du har mitt nummer.
1165
01:25:41,541 --> 01:25:42,917
Här är mitt kort.
1166
01:25:52,792 --> 01:25:53,958
Femtio?
1167
01:26:00,833 --> 01:26:02,833
Är du inte slaktare?
1168
01:26:04,666 --> 01:26:06,417
Har du problem med slaktare?
1169
01:26:06,500 --> 01:26:08,209
Jag undviker dem om jag kan.
1170
01:26:13,125 --> 01:26:14,500
Den här gången kan jag inte.
1171
01:26:26,292 --> 01:26:27,583
Femtio.
1172
01:26:38,541 --> 01:26:39,792
Har du allt klart?
1173
01:26:39,875 --> 01:26:41,583
Fläskkotlett, ryggbiff, fil.
1174
01:26:42,042 --> 01:26:44,250
Fläskkotlett, ryggbiff, fil.
1175
01:26:59,250 --> 01:27:00,666
Fru Delaisse!
1176
01:31:02,125 --> 01:31:04,250
Undertexter: Andrew Litvack
1177
01:31:04,416 --> 01:31:06,542
Undertextning av TITRAFILM